Mark 9:18 And where ever he should be overtaken it tears him, and he foams, and grinds his teeth, and he withers. And I spoke to your disciples that they should cast it out, and they prevailed not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3699 where G302 ever G1473 he G2638 should be overtaken G4486 it tears G1473 him, G2532 and G875 he foams, G2532 and G5149 grinds G3588 G3599 his teeth, G1473 G2532 and G3583 he withers. G2532 And G2036 I spoke G3588 to G3101 your disciples G1473 G2443 that G1473 they should cast it out, G1544 G2532 and G3756 they prevailed not. G2480

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G3699 όπου G302 αν G1473 αυτόν G2638 καταλάβη G4486 ρήσσει G1473 αυτόν G2532 και G875 αφρίζει G2532 και G5149 τρίζει G3588 τους G3599 οδόντας αυτού G1473 G2532 και G3583 ξηραίνεται G2532 και G2036 είπον G3588 τοις G3101 μαθηταίς σου G1473 G2443 ίνα G1473 αυτό εκβάλωσι G1544 G2532 και G3756 ουκ ίσχυσαν G2480

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και οπου αν αυτον καταλαβη ρησσει αυτον και αφριζει και τριζει τους οδοντας αυτου και ξηραινεται και ειπον τοις μαθηταις σου ινα αυτο εκβαλωσιν και ουκ ισχυσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G3699 ADV οπου G1437 COND εαν G846 P-ASM αυτον G2638 [G5632] V-2AAS-3S καταλαβη G4486 [G5719] V-PAI-3S ρησσει G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G875 [G5719] V-PAI-3S αφριζει G2532 CONJ και G5149 [G5719] V-PAI-3S τριζει G3588 T-APM τους G3599 N-APM οδοντας G2532 CONJ και G3583 [G5743] V-PPI-3S ξηραινεται G2532 CONJ και G3004 [G5656] V-AAI-1S ειπα G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G4675 P-2GS σου G2443 CONJ ινα G846 P-ASN αυτο G1544 [G5632] V-2AAS-3P εκβαλωσιν G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2480 [G5656] V-AAI-3P ισχυσαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ καὶ G3699 ADV ὅπου G1437 COND ἐὰν G846 P-ASM αὐτὸν G2638 V-2AAS-3S καταλάβῃ G4486 V-PAI-3S ῥήσσει, G2532 CONJ καὶ G875 V-PAI-3S ἀφρίζει G2532 CONJ καὶ G5149 V-PAI-3S τρίζει G3588 T-APM τοὺς G3599 N-APM ὀδόντας G2532 CONJ καὶ G3583 V-PPI-3S ξηραίνεται· G2532 CONJ καὶ G3004 V-AAI-1S εἶπα G3588 T-DPM τοῖς G3101 N-DPM μαθηταῖς G4771 P-2GS σου G2443 CONJ ἵνα G846 P-ASN αὐτὸ G1544 V-2AAS-3P ἐκβάλωσιν, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G2480 V-AAI-3P ἴσχυσαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν· καὶ ἀφρίζει, καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας, καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.

TR⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G3699 ADV οπου G302 PRT αν G846 P-ASM αυτον G2638 (G5632) V-2AAS-3S καταλαβη G4486 (G5719) V-PAI-3S ρησσει G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G875 (G5719) V-PAI-3S αφριζει G2532 CONJ και G5149 (G5719) V-PAI-3S τριζει G3588 T-APM τους G3599 N-APM οδοντας G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3583 (G5743) V-PPI-3S ξηραινεται G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-1S ειπον G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G4675 P-2GS σου G2443 CONJ ινα G846 P-ASN αυτο G1544 (G5632) V-2AAS-3P εκβαλωσιν G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2480 (G5656) V-AAI-3P ισχυσαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ὅπου ⸀ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ⸀ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και οπου αν αυτον καταλαβη ρησσει αυτον και αφριζει και τριζει τους οδοντας αυτου και ξηραινεται και ειπον τοις μαθηταις σου ινα αυτο εκβαλωσιν και ουκ ισχυσαν

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G2532 και And G3699 οπου G302 αν Wheresoever G846 αυτον Him G2638 (G5632) καταλαβη It Seizes G4486 (G5719) ρησσει It Dashes Down G846 αυτον Him; G2532 και And G875 (G5719) αφριζει He Foams, G2532 και And G5149 (G5719) τριζει G3588 τους Gnashes G3599 οδοντας G846 αυτου His Teeth, G2532 και And G3583 (G5743) ξηραινεται Is Withering Away. G2532 και And G2036 (G5627) ειπον G3588 τοις I Spoke G3101 μαθηταις To Disciples G4675 σου Thy G2443 ινα That G846 αυτο It G1544 (G5632) εκβαλωσιν They Might Cast Out, G2532 και G3756 ουκ And G2480 (G5656) ισχυσαν They Had Not Power.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και And G3699 ADV οπου Where G302 PRT αν Ever G2638 V-2AAS-3S καταλαβη It Seized G846 P-ASM αυτον Him G4486 V-PAI-3S ρησσει It Tears G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G875 V-PAI-3S αφριζει He Foams G2532 CONJ και And G5149 V-PAI-3S τριζει Gnashes G3588 T-APM τους Thos G3599 N-APM οδοντας Teeth G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G3583 V-PPI-3S ξηραινεται Becomes Limp G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-1S ειπον I Spoke G3588 T-DPM τοις To Thos G3101 N-DPM μαθηταις Disciples G4675 P-2GS σου Of Thee G2443 CONJ ινα That G1544 V-2AAS-3P εκβαλωσιν They Might Cast Out G846 P-ASN αυτο It G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ουκ Not G2480 V-AAI-3P ισχυσαν Were They Able

new⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3699 G302 wherever G2638 [G5632] he overtaketh G846 him, G4486 [G5719] he teareth G846 him: G2532 and G875 [G5719] he foameth, G2532 and G5149 [G5719] gnasheth G846 with his G3599 teeth, G2532 and G3583 [G5743] pineth away: G2532 and G2036 [G5627] I spoke G4675 to thy G3101 disciples G2443 that G1544 0 they should cast G846 him G1544 [G5632] out; G2532 and G2480 0 they had G3756 not G2480 [G5656] the strength.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸

qui ubicumque eum adprehenderit adlidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Qui respondens eis, dixit: O generatio incredula, quamdiu apud vos ero? quamdiu vos patiar? afferte illum ad me.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ se swa hwær swa he hine gelæcð forgnit hine. & toðum gristbitað & for-scrincþ. & ic sæde þinum leorning-cnihtum þt hi hine ut adrifon & hi ne mihton;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ se swa hwær he hine læcd forgnit hine. & toðen grist-byteð. & for-scrincð. & ic segge þinen leorning-cnihten þt hyo hine ut adrifen. & hyo ne mihten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he answeride to hem, and seide, A! thou generacioun out of bileue, hou longe schal Y be among you, hou longe schal Y suffre you? Brynge ye hym to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He answered him and sayd: O generacion wt out faith how longe shall I be with you? How longe shall I suffre you? Bringe him vnto me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and whan so euer he taketh him, he teareth him, and he fometh, and gnassheth with the teth, and pyneth awaye, & I haue spoken to thy disciples that they shulde cast him out, and they coude not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whensoever he taketh him, he teareth him, and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away. And I spake to thy disciples that they should cast him out, and they could not."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whensoeuer he taketh hym, he teareth hym, and he fometh and gnasheth with hys tethe, & pyneth away. And I spake to thy disciples that they should caste him out, and they coulde not.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whensoeuer he taketh him, he teareth him, and he fometh, and gnassheth with hys teth, and pineth awaye. And I spake to thy disciples that they shuld caste hym out, and they coulde not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wheresoeuer he taketh him, he teareth him, and he fometh, and gnasheth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples, that they should cast him out, and they could not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whensoeuer he taketh hym, he teareth hym, & he fometh, and gnasheth with his teeth, & pineth away: and I spake to thy disciples, that they should cast hym out, and they coulde not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(9:17) Who, wheresoever he taketh him, dasheth him: and he foameth and gnasheth with the teeth and pineth away. And I spoke to thy disciples to cast him out: and they could not.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3699 wheresoever G302 G2638 he taketh [G5632] G846 him G4486 , he teareth [G5719] G846 him G2532 : and G875 he foameth [G5719] G2532 , and G5149 gnasheth [G5719] G846 with his G3599 teeth G2532 , and G3583 pineth away [G5743] G2532 : and G2036 I spake [G5627] G4675 to thy G3101 disciples G2443 that G1544 they should cast G846 him G1544 out [G5632] G2532 ; and G2480 they could [G5656] G3756 not.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ which no sooner comes on him, but it throws him down: then the child foams, gnashes his teeth, and grows meager.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wheresoever he taketh him, he dasheth him against the ground; and he fometh, and gnasheth [his] teeth, and withered away: and I said to thy disciples, that they should cast him out, and they could not cast him out.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wheresoever he taketh him, he teareth him, and he foameth and gnasheth with his teeth and pineth away. And I spake to thy disciples to cast him out, and they could not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wherever it seizeth him, it convulseth him; and he fometh, and gnasheth his teeth, and thus he pineth away: and I desired thy disciples to cast him out, and they could not.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wherever he seizeth him, he throws him into strong convulsions: and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and pines away. And I spoke to thy disciples, that they should cast him out; and they were unable.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whenever it seizeth him, it convulseth him; and he foameth, and grindeth his teeth, and is shrivelled up. I spoke indeed to thy disciples to cast it out, but they could not.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wherever he taketh him, he teareth him; and he foameth and gnasheth with his teeth, and pineth away; and I spoke to thy disciples that they should cast him out, and they could not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3699 G302 wherever G2638 [G5632] he taketh G846 him G4486 [G5719] , he teareth G846 him G2532 : and G875 [G5719] he foameth G2532 , and G5149 [G5719] gnasheth G846 with his G3599 teeth G2532 , and G3583 [G5743] pineth away G2532 : and G2036 [G5627] I spoke G4675 to thy G3101 disciples G2443 that G1544 0 they should cast G846 him G1544 [G5632] out G2532 ; and G2480 [G5656] they could G3756 not.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wheresoever it seizes him, it dashes him on the ground, where he continues foaming, and grinding his teeth, till his strength is exhausted. And I spoke to your disciples to expel the demon, but they were not able.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and when he seizeth him, he dasheth him, and teareth and grindeth his teeth, and he becometh dry. And I spake to thy disciples that they should cast him out, but they could not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wherever he seizeth him, he shaketh and teareth him: and he gnasheth his teeth, and pineth away. And I spoke to thy disciples, to cast him out; and they could not.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wherever it takes him it convulses him, and he foams and grates his teeth, and becomes emaciated. And I spoke to your disciples to cast it out, and they could not.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wherever him it may seize, it convulses him; and he foams, and grinds the teeth of him, and pines away. And I spoke to the disciples of thee, that it they might cast out, and not they had power.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wherever it lays hold of him, it tears him, and he foams, and gnashes his teeth, and he pines away. And I spoke to thy disciples, that they should cast it out; and they could not.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wherever it seizes him, it throws him into convulsions; and he foams, and gnashes with his teeth, and pines away: and I spoke to your disciples to cast him out, and they were not able.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wherever it seizeth hold of him, it throweth him down; and he foameth and gnasheth his teeth; and he pineth away. And I spoke to thy disciples to cast it out, and they were not able.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wherever it doth seize him, it doth tear him, and he foameth, and gnasheth his teeth, and pineth away; and I spake to thy disciples that they may cast it out, and they were not able.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wherever he overtakes him, he rends him: and he foams, and gnashes his teeth, and he is dried up: and I spake to thy disciples that they might cast him out; and they could not.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wheresoever it seizes him it tears him, and he foams and gnashes his teeth, and he is withering away. And I spoke to thy disciples, that they might cast him out, and they could not.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wheresoever it taketh him, it dasheth him down: and he foameth, and grindeth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast it out; and they were not able.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wheresoever it taketh him, it dasheth him down: and he foameth, and grindeth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast it out; and they were not able.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 and G302 wheresoever G2638 it taketh G846 him, G4486 it dasheth G846 him G2532 down: and G875 he foameth, G2532 and G5149 grindeth G3599 G846 his G3599 teeth, G2532 and G3583 pineth away: G2532 and G2036 I spake G3101 to G4675 thy G3101 disciples G2443 that G1544 they should cast G846 it G1544 out; G2532 and G3756 they were not G2480 able.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wheresoever it taketh him, it dasheth him down; and he foameth, and grindeth his teeth, and pineth away; and I spake to thy disciples that they should cast it out, and they were not able.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and, wheresoever it seizeth him, it teareth him, and he foameth, and grindeth his teeth, and weareth himself out; ––and I spake to thy disciples, that they should cast it out, and they could not.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, wherever it seizes him, it dashes him down; he foams at the mouth and grinds his teeth, and he is pining away. I asked your disciples to drive the spirit out, but they failed."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when he may take him, he lacerates him: and he froths, and gnashes his teeth, and pines away. And I said to thy disciples, that they should cast him out; and they were not able.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wherever it comes upon him, it dashes him to the ground, and he foams at the mouth and grinds his teeth, and he is pining away. I begged your disciples to expel it, but they had not the power."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wheresoever it seizes upon him, it tears him, and he foams, and gnashes his teeth, and pines away. And I spake to Thy disciples, that they should cast it out; and they were not able."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and whenever it seizes him it throws him down, and he foams at the mouth and grinds his teeth. He is wasting away with it; so I told your disciples to cast it out, but they could not."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wherever it seizes him it convulses him, and he foams at the mouth and grinds his teeth; and he is wasting away. I told your disciples to drive it out, and they could not do it."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and whenever it attacks him it convulses him and he foams at the mouth and grinds his teeth. He is wasting away. I asked your disciples to cast it out, but they had not the power."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wherever it seizes him it dashes him down; he foams at the mouth, and grinds his teeth, and is wasting away. I begged your disciples to cast it out, but they could not."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whenever it seizes him, it troubles him; and he foams, and gnashes his teeth, and gets worn out. And I asked your disciples to cast it out, but they could not.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wheresoever it may be getting him down, it is tearing him, and he is frothing and grating his teeth, and is withering away. And I say to Thy disciples that they should be casting it out, and they are not strong enough."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wherever it seizes him, it convulses him, and he foams at the mouth and grinds his teeth; and he is wasting away. So I asked your disciples to drive it out, but they could not do it."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wherever it takes him, it puts him down violently, streaming at the lips and twisted with pain; and his strength goes from him; and I made a request to your disciples to send it out, and they were not able.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wherever he seizes him, he dashes him. And he foams and gnashes his teeth and pines away. And I spoke to Your disciples that they should cast him out, and they could not.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wherever it seizes him, it dashes him; and he foams and gnashes his teeth. And he wastes away. And I told Your disciples, that they might expel it. And they were not able.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wherever he overtakes him, he tears him: and he foams and gnashes with his teeth and withers away: and I spoke to your disciples to cast him out; and they cannot.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wherever it seizes him, it throws him down and he foams at the mouth, grinds his teeth and stiffens out. I spoke to your disciples, asking them to drive it out, but they were not able to.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wherever it seizes him, it tears him, and he foams, and gnashes his teeth, and becomes limp. And I spoke to thy disciples that they might cast it out, and they were not able.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wherever it seizes him, it throws him down; he foams at the mouth, gnashes his teeth and becomes rigid. I asked your disciples to cast out the spirit, but they could not."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren’t able.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 and G302 wherever G2638 it seizes G846 him, G4486 it throws G846 him G2532 down, and G875 he foams G2532 at the mouth, and G5149 grinds G3599 G846 his G3599 teeth, G2532 and G3583 wastes away. G2532 I G2036 asked G3101 G4675 your G3101 disciples G2443 to G1544 cast G846 it G1544 out, G2532 and G3756 they weren't G2480 able."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wherever he takes him, he tears him: and he foams, and gnashes with his teeth, and pines away: and I spoke to your disciples that they should cast him out; and they could not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3699 And wherever G302 G2638 he takes G4486 him, he tears G875 him: and he foams, G5149 and gnashes G3599 with his teeth, G3583 and pines G2036 away: and I spoke G3101 to your disciples G1544 that they should cast G2480 him out; and they could not.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wherever he takes him, he tears him: and he foams, and gnashes with his teeth, and pines away: and I spoke to your disciples that they should cast him out; and they could not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wherever he takes him, he throws him down: and he foams, and gnashes with his teeth, and wastes away: and I spoke to your disciples that they should cast him out; and they could not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And where ever he takes him, he tears him: and he foams, and gnashes with his teeth, and pins away: and I spoke to your disciples that they should cast him out; and they could not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whenever it seizes him, it tears him: and he foams, and gnashes his teeth, and becomes rigid: and I asked your disciples to cast it out; and they could not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wherever it takes him, it dashes him: And he foams, gnashes with his teeth, and withers away: Therefore I spoke to Your disciples, that they should cast it out; but they could not."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G302 wherever G2638 he takes G846 him, G4486 he tears G846 him: G2532 and G875 he foams, G2532 and G5149 gnashes G3599 with G846 his G3599 teeth, G2532 and G3583 pines away: G2532 and G2036 I spoke G3101 to G4675 your G3101 disciples G2443 that G1544 they should cast G846 him G1544 out; G2532 and G2480 they could G3756 not.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wherever it does seize him, it does tear him, and he foams, and gnashes his teeth, and pines away; and I spake to your disciples that they may cast it out, and they were not able.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wherever he takes him, he tears him, and he foams and gnashes with his teeth and pines away; and I spoke to thy disciples that they should cast him out, and they could not.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and gnashes his teeth, and he becomes rigid. So I spoke to Your disciples, that they might cast it out, but they were not able."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And wherever it seizes him it throws him down, and he foams at the mouth and gnashes his teeth, and becomes rigid. Indeed, I spoke to your disciples, that they might cast it out, but they could not.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "so wheresoever it may seize him or get him down, it repeatedly dashes him [upon the ground] (or: [inwardly] tears and rips him up), and he continues frothing and foaming at the mouth, as well as grinding his teeth, and he progressively withers (either: becomes weak and limp; or: becomes rigid and stiff). So I spoke to your disciples so that they would cast it out (or: throw if forth from out of the midst; eject it), and yet they did not have the strength (or: they are not strong [enough])."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »The spirit seizes him and slams him down. He foams at the mouth and grinds his teeth. I asked your disciples to cast it out but they could not do it.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whenever it brings on a seizure, it throws him to the ground. Then he foams at the mouth, grinds his teeth, and becomes stiff. So I asked your disciples to drive the spirit out, but they didn’t have the power.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whenever it seizes him, it throws him down and he foams at the mouth and grinds his* teeth and becomes paralyzed. And I told your disciples that they should expel it, and they were not able to do so.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ (and) ὅπου (whenever) ἐὰν (if) αὐτὸν (him) καταλάβῃ (it seizes), ῥήσσει (it throws down) αὐτόν (him); καὶ (and) ἀφρίζει (he foams), καὶ (and) τρίζει (gnashes) τοὺς (-) ὀδόντας (his teeth), καὶ (and) ξηραίνεται (is withering away). καὶ (And) εἶπα (I spoke) τοῖς (to the) μαθηταῖς (disciples) σου (of You), ἵνα (that) αὐτὸ (it) ἐκβάλωσιν (they might cast out), καὶ (and) οὐκ (not) ἴσχυσαν (they had power).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and whenever it seizes him, it throws him down; and he foams and gnashes his teeth, and is withering away. And I spoke to Your disciples, that they might cast it out, and they had no power.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and wherever it overtakes him, it rips at him and he foams and grinds his teeth and he is dried up, and I spoke to your disciples in order that they might cast it out, and yet they were not strong-enough.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und wo er ihn erwischet, so reißt er ihn und schäumet und knirschet mit den Zähnen und verdorret. Ich habe mit deinen Jüngern geredet, daß sie ihn austrieben, und sie können's nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 und G846 wo er G1544 ihn G2532 erwischet, so G2532 reißt er ihn und G2532 schäumet und G3599 knirschet mit den Zähnen G2532 und G302 verdorret. Ich G2638 habe G4675 mit deinen G3101 Jüngern G2036 geredet G2443 , daß G1544 sie ihn austrieben G2532 , und G2480 sie können‘s G3756 nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und wo er ihn erwischt, da reißt er ihn; und er schäumt und knirscht mit den Zähnen und verdorrt. Ich habe mit deinen Jüngern geredet, daß sie ihn austrieben, und sie können's nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G3699 G302 wo G846 er ihn G2638 erwischt G4486 , so reißt G846 er ihn G2532 ; und G875 er schäumt G2532 und G5149 knirscht G846 mit den G3599 Zähnen G2532 und G3583 verdorrt G4675 . Ich habe mit deinen G3101 Jüngern G2036 geredet G2443 , daß G846 sie ihn G1544 austrieben G2532 , und G2480 sie können’s G3756 nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und wo immer er ihn ergreift, reißt er ihn, und er schäumt und knirscht mit seinen Zähnen, und dörrt aus. Und ich sprach zu deinen Jüngern, daß sie ihn austreiben möchten, und sie vermochten es nicht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 und G3699 wo G302 immer G846 er ihn G2638 ergreift, G4486 reißt G846 er ihn, G2532 und G875 er schäumt G2532 und G5149 knirscht G846 mit seinen G3599 Zähnen, G2532 und G3583 dörrt G2532 aus. Und G2036 ich sprach G4675 zu deinen G3101 Jüngern, G2443 daß G846 sie ihn G1544 austreiben G2532 möchten, und G2480 sie vermochten G3756 es nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und wo immer er ihn ergreift, reißt er ihn, und er schäumt und knirscht mit seinen Zähnen, und er magert ab. Und. üb.: wird starr; W. vertrocknet Und ich sprach zu deinen Jüngern, daß sie ihn austreiben möchten, und sie vermochten es nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 und G3699 wo G302 immer G846 er ihn G2638 ergreift G4486 , reißt G846 er ihn G2532 , und G875 er schäumt G2532 und G5149 knirscht G846 mit seinen G3599 Zähnen G2532 , und G3583 er magert ab G2532 . Und G2036 ich sprach G4675 zu deinen G3101 Jüngern G2443 , daß G846 sie ihn G1544 austreiben G2532 möchten, und G2480 sie vermochten G3756 es nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En waar hij hem ook aangrijpt, zo scheurt hij hem, en schuimt, en knerst met zijn tanden, en verdort; en ik heb Uw discipelen gezegd dat zij hem zouden uitwerpen, en zij hebben niet gekund.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 En G3699 waar G846 hij hem G302 ook G2638 G5632 aangrijpt G4486 G5719 , zo scheurt hij G846 hem G2532 , en G875 G5719 schuimt G2532 , en G5149 G5719 knerst G846 met zijn G3599 tanden G2532 , en G3583 G5743 verdort G2532 ; en G4675 ik heb Uw G3101 discipelen G2036 G5627 gezegd G2443 dat G846 zij hem G1544 G5632 zouden uitwerpen G2532 , en G2480 G zij hebben G3756 niet G2480 G5656 gekund.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et, partout où il le saisit, il l'agite violemment; et il écume, et grince des dents, et il devient sec; et j'ai dit à tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lequel l'agite cruellement partout où il le saisit, et il écume, et grince les dents, et devient sec; et j'ai prié tes Disciples de chasser ce démon, mais ils n'ont pu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En quelque lieu qu'il le saisisse, il le jette par terre; l'enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit, et ils n'ont pas pu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 G3699 En quelque lieu G302 G846 qu’il le G2638 saisisse G5632 G846 , il le G4486 jette G5719 G2532 par terre ; G875 l’enfant écume G5719 G2532 , G5149 grince G5719 G846 des G3599 dents G2532 , et G3583 devient tout raide G5743 G2532 . G2036 J’ai prié G5627 G4675 tes G3101 disciples G2443 G1544 de chasser G5632 G846 l’esprit G2532 , et G3756 ils n’ont pas G2480 pu G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ el cual, dondequiera que le toma, le despedaza; y echa espumarajos, y cruje los dientes, y se va secando; y dije a tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ El cual, donde quiera que le toma, le despedaza; y echa espumarajos, y cruje los dientes, y se va secando: y dije á tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ el cual, dondequiera que le toma, le despedaza; y echa espumarajos, y cruje los dientes, y se va secando; y dije a tus discípulos que le echaran fuera, y no pudieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dhe e kap kudo, e përplas dhe ai shkumon, kërcëllon dhëmbët dhe i ngrijnë gjymtyrët. Dhe u thashë dishepujve të tu ta dëbojnë, por ata s'e bënë dot.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܐܝܟܐ ܕܡܕܪܟܐ ܠܗ ܚܒܛܐ ܠܗ ܘܡܪܥܬ ܘܡܚܪܩ ܫܢܘܗܝ ܘܝܒܫ ܘܐܡܪܬ ܠܬܠܡܝܕܝܟ ܕܢܦܩܘܢܝܗܝ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وحيثما ادركه يمزقه فيزبد ويصرّ باسنانه وييبس. فقلت لتلاميذك ان يخرجوه فلم يقدروا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ በያዘውም ስፍራ ሁሉ ይጥለዋል፤ አረፋም ይደፍቃል፥ ጥርሱንም ያፋጫል ይደርቃልም፤ እንዲያወጡለትም ለደቀ መዛሙርትህ ነገርኋቸው፥ አልቻሉምም አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ինք ալ պատասխանեց անոնց. «Ո՛վ անհաւատ սերունդ, մինչեւ ե՞րբ պիտի ըլլամ ձեզի հետ, մինչեւ ե՞րբ պիտի հանդուրժեմ ձեզի. ինծի՛ բերէք զայն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ եւ ուր պատահում է, նրան գետին է զարկում. փրփրում է, ատամներն է կրճտացնում եւ ապա չորանում մնում է: Քո աշակերտներին ասացի, որ հանեն, բայց չկարողացան հանել այն»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ e pelec'h bennak ma krog ennañ, e taol anezhañ d'an douar, e tispenn anezhañ, hag eñ a eon, a c'hrigoñs e zent, hag en em disec'h; hag em eus pedet da ziskibien d'e gas kuit, met n'o deus ket gallet.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eta non-ere har baiteça, çathicatzen dic: eta orduan haguna diarioc, eta garrascots bere hortzez eguiten dic, eta eyarthu dihoac: eta erran diraueat hire discipuluey egotz leçaten campora, eta ecin eguin dié.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И където и да го хване, го тръшка; и той се запеня, скърца със зъби и се вцепенява. Казах на Твоите ученици да изгонят демона, но те не можаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gdje ga god zgrabi, obara ga, a on pjeni, škripi zubima i koči se. Rekoh tvojim učenicima da ga izagnaju, ali ne mogoše."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ten kdyžkoli jej pochopí, lomcuje jím, a on se sliní, a škřipí zubami, a svadne. I řekl jsem učedlníkům tvým, aby jej vyvrhli, a nemohli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og naar den faaer fat paa ham, slider den ham, og han fraader og skærer med sine Tænder, og han henvisner; og jeg har begjeret af dine Disciple, at de skulde uddrive den, og de kunde ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 無論在那裡，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3699 G302 無論在那裡 G2638 ，鬼捉弄 G846 他 G846 ，把他 G4486 摔倒 G2532 ，他就 G875 口中流沫 G3583 ，咬牙切齒，身體枯乾 G4675 。我請過你的 G3101 門徒 G1544 把鬼趕出去 G2532 ，他們卻是 G3756 不 G2480 能。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 无论在那里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯乾。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3699 G302 无论在那里 G2638 ，鬼捉弄 G846 他 G846 ，把他 G4486 摔倒 G2532 ，他就 G875 口中流沫 G3583 ，咬牙切齿，身体枯乾 G4675 。我请过你的 G3101 门徒 G1544 把鬼赶出去 G2532 ，他们却是 G3756 不 G2480 能。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ kaj kie ajn gxi kaptas lin, gxi sxiras lin, kaj li sxauxmas kaj grincigas la dentojn kaj kadukigxas; kaj mi parolis al viaj discxiploj, ke ili elpelu gxin; kaj ili ne povis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ja kus ta iganes tuleb tema kallale, kisub ta teda, ja tema ajab vahtu ja kiristab hambaid ja kuivetub. Ja ma ütlesin Su jüngritele, et nad ajaksid ta välja, kuid nad ei suutnud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja kuin hän rupee hänen kimppuunsa, niin hän repelee häntä, ja hän vaahtuu, ja kiristelee hampaitansa, ja kuivettuu. Ja minä sanoin sinun opetuslapsilles, että he ajaisivat hänen ulos, ja ei he voineet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja missä vain se käy hänen kimppuunsa, riuhtoo se häntä, ja hänestä lähtee vaahto, ja hän kiristelee hampaitaan; ja hän kuihtuu. Ja minä sanoin sinun opetuslapsillesi, että he ajaisivat sen ulos, mutta he eivät kyenneet."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ და სადაცა დააპყრის იგი, დააკუეთის, და პეროინ და იღრჭენნ კბილთა და განჴმებინ. და უთხარ მოწაფეთა შენთა, რაჲთამცა განკურნეს, და ვერ შეუძლეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nenpòt ki kote lespri a pran l', li fese l' atè. Lè konsa, tibway la kimen, li manje dan l', epi li vin tou rèd. Mwen te mande disip ou yo pou yo chase lespri a sot sou li, men yo pa t' kapab.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És a hol csak elõfogja, szaggatja õt; õ pedig tajtékot túr, a fogát csikorgatja, és elfonnyad. Mondám hát tanítványaidnak, hogy ûzzék ki azt, de nem tudták.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kalau roh itu menyerang dia, badannya dibanting-banting ke tanah, mulutnya berbusa, giginya mengertak dan seluruh tubuhnya menjadi kaku. Saya minta pengikut-pengikut Bapak mengusir roh jahat itu, tetapi mereka tidak dapat melakukannya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E dovunque esso lo prende, lo atterra; ed allora egli schiuma, e stride de’ denti, e divien secco; or io avea detto a’ tuoi discepoli che lo cacciassero, ma non hanno potuto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ e dovunque esso lo prende, lo atterra; ed egli schiuma, stride dei denti e rimane stecchito. Ho detto a’ tuoi discepoli che lo cacciassero, ma non hanno potuto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 靈いづこにても彼に憑けば、痙攣け泡をふき、齒をくひしばり、而して痩せ衰ふ。御弟子たちに之を逐ひ出すことを請ひたれど能はざりき』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kra wanda ara t-yeṭṭef, yesseɣlay-it ɣer lqaɛa; aqcic yessufuɣ-ed tikufta, yețqeṛṛic tuɣmas, yețțuɣal d asemmaḍ. ?elleleɣ inelmaden-ik a t-ssufɣen seg-s meɛna ur zmiren ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 귀신이 어디서든지 저를 잡으면 거꾸러져 거품을 흘리며 이를 갈며 그리고 파리하여 가는지라 내가 선생의 제자들에게 내어 쫓아달라 하였으나 저희가 능히 하지 못하더이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un kur vien tas viņu sagrābj, tas to met zemē, un viņš puto un griež zobus, un sastingst. Un es Taviem mācekļiem sacīju, lai viņi to izdzen, bet viņi nevarēja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kur tik sugriebusi, dvasia jį tąso, iš burnos jam eina putos, jis griežia dantimis ir pastyra. Aš prašiau Tavo mokinius išvaryti dvasią, bet jie nepajėgė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ten gdziekolwiek go popadnie, rozdziera go, a on się ślini, i zgrzyta zębami swemi i schnie; i mówiłem uczniom twoim, aby go wygnali; ale nie mogli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ e este, onde quer que o apanha, convulsiona-o, de modo que ele espuma, range os dentes, e vai definhando; e eu pedi aos teus discípulos que o expulsassem, e não puderam.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As raad erbee dy vel eh dy ghoaill eh, t'eh dy eiyrt eh noon as noal; as t'eh keshal as snaggeraght Iesh e eeacklyn, as shymley ersooyl: as loayr mee rish dty ostyllyn, ad dy chastey eh; agh cha daink eh lhieu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ og når den griper ham, sliter den i ham, og han fråder og skjærer tenner og visner bort; og jeg bad dine disipler drive den ut, og de var ikke i stand til det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Oriunde îl apucă, îl trînteşte la pămînt. Copilul face spumă la gură, scrîşneşte din dinţi, şi rămîne ţapăn. M'am rugat de ucenicii Tăi să scoată duhul, şi n'au putut.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А як він де схопить його, то об землю кидає ним, і він піну пускає й зубами скрегоче та сохне. Я казав Твоїм учням, щоб прогнали його, та вони не змогли.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І як схопить його, то рве його, й пінить ся він,і скрегоче зубами своїми, та все сохне. І казав я ученикам твоїм, щоб його вигнали, та не здолїли.